1 00:02:56,132 --> 00:02:59,701 L'any 1990. 2 00:02:59,831 --> 00:03:04,445 El problema de viatjar a la la lluna s'ha resolt durant molts anys. 3 00:03:04,575 --> 00:03:06,664 Estacions espacials s'hi han construït. 4 00:03:06,795 --> 00:03:10,059 I personal autoritzat anar i venir com vulguin. 5 00:03:10,190 --> 00:03:12,931 Però la lluna és un món mort. 6 00:03:13,062 --> 00:03:16,413 I la gran pregunta sobre l'espai encara queda. 7 00:03:16,544 --> 00:03:19,851 Existeix la vida en un altre planeta? 8 00:03:19,982 --> 00:03:22,202 Per buscar una resposta a aquesta pregunta, 9 00:03:22,332 --> 00:03:25,640 les grans potències del món s'han estat preparant activament 10 00:03:25,770 --> 00:03:29,078 a l'Institut Internacional de Tecnologia Espacial 11 00:03:29,209 --> 00:03:32,560 per explorar els planetes Venus i Mart. 12 00:03:57,541 --> 00:03:59,804 A punt per dinar? 13 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 A punt per dinar? 14 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 - Sí. - Genial, perquè tinc gana. 15 00:04:04,418 --> 00:04:06,594 Acabo d'acabar un G alt sessió a la centrífuga. 16 00:04:06,724 --> 00:04:07,725 Com et sents? 17 00:04:07,856 --> 00:04:09,118 No està malament tenint en compte. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,729 Com va la música les esferes avui? 19 00:04:11,860 --> 00:04:12,860 Escolta. 20 00:04:18,127 --> 00:04:21,522 Aquests els hem anat recollint senyals ara durant tres dies. 21 00:04:21,652 --> 00:04:24,220 El doctor Farraday creu que és de un planeta dins de la nostra galàxia, 22 00:04:24,351 --> 00:04:26,657 però més enllà del nostre sistema solar. 23 00:04:26,788 --> 00:04:29,660 Bé, creu que pot ser? ser una forma de comunicació? 24 00:04:29,791 --> 00:04:32,402 Bé, són diferents qualsevol cosa que hàgim recollit abans. 25 00:04:32,686 --> 00:04:34,786 Estan treballant en alguns cintes que va fer Matt, 26 00:04:34,811 --> 00:04:36,879 ara intento veure si el poden desxifrar. 27 00:04:37,015 --> 00:04:39,250 Bill, me'n vaig gravador en automàtic. 28 00:04:39,275 --> 00:04:41,074 Guardaràs un l'ull posat per a mi? 29 00:04:41,154 --> 00:04:42,181 D'acord. 30 00:04:42,760 --> 00:04:46,329 Deu ser alguna cosa. Un missatge d'algun tipus. 31 00:04:46,460 --> 00:04:49,593 I pensa, si ho és, serà el nostre primer contacte 32 00:04:49,724 --> 00:04:52,509 amb éssers intel·ligents d'un altre planeta. 33 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 Segur que teníeu gana. 34 00:05:57,487 --> 00:06:00,229 Això és l'únic dolent viatges espacials, sense banana splits. 35 00:06:00,360 --> 00:06:03,450 No importa el que diguin aquest menjar exobiològic, té un gust terrible. 36 00:06:03,580 --> 00:06:04,668 Tot és relatiu. 37 00:06:04,799 --> 00:06:06,322 Això és tot. 38 00:06:09,093 --> 00:06:11,733 Penseu en compartir la vostra taula amb un parella d'astronautes morints de fam? 39 00:06:11,779 --> 00:06:13,478 Hola, Toni. Hola, Paul. seure. 40 00:06:13,503 --> 00:06:16,332 Seieu, senyors. 41 00:06:16,463 --> 00:06:19,161 Allan només es queixava sobre el menjar exobiològic. 42 00:06:19,291 --> 00:06:20,945 Millor que t'acostumes. 43 00:06:20,970 --> 00:06:23,342 Això és tot el que aconseguiràs un cop estiguis de camí a Mart. 44 00:06:23,543 --> 00:06:25,656 Ets Mart previst, no? 45 00:06:25,754 --> 00:06:26,926 Sí. Si i quan. 46 00:06:26,951 --> 00:06:30,302 Què és l'últim Allà, Tony, nena? 47 00:06:30,433 --> 00:06:32,740 Només sé què Aquí m'ho diu la Mata Hari. 48 00:06:32,870 --> 00:06:35,699 I ella ho té clar de la boca del cavall. 49 00:06:35,830 --> 00:06:37,135 Vols dir el doctor Farraday. 50 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 Bé, sí que escolto a comenta de tant en tant. 51 00:06:39,529 --> 00:06:42,837 Sembla que en fan uns excel·lents progressos en aquest nou escut de radiació. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,835 - De fet... - Atenció. 53 00:06:44,860 --> 00:06:47,458 Atenció, tot el personal. 54 00:06:47,537 --> 00:06:53,926 Tot el personal, reuniu-vos immediatament a l'àrea 1 per a un anunci important. 55 00:06:54,217 --> 00:06:55,484 Atenció... 56 00:06:55,518 --> 00:06:56,834 -Tot el personal... - Això vol dir nosaltres. 57 00:06:56,859 --> 00:06:58,108 Què faré amb això? 58 00:06:58,133 --> 00:06:59,520 Tindran un guisat fred. 59 00:06:59,556 --> 00:07:00,644 Aneu de cop... 60 00:07:00,669 --> 00:07:01,787 - a la zona 1 - Vinga. 61 00:07:01,812 --> 00:07:03,814 ...per a un anunci important. 62 00:07:05,483 --> 00:07:07,663 Vol dir que volem, Allan? 63 00:07:07,688 --> 00:07:10,137 Podria ser que estiguin més preparats Mart del que pensem, eh, Allan? 64 00:07:10,162 --> 00:07:12,344 Espero que sí. Creus et casaràs amb un? 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,390 Comandant Brockman, què està passant? 66 00:07:14,415 --> 00:07:16,389 Ni idea. Deu ser bastant important, però. 67 00:07:16,436 --> 00:07:18,133 Això és segur, senyor. 68 00:07:23,747 --> 00:07:27,577 Els meus amics i companys de feina, en la gran aventura de l'espai, 69 00:07:27,708 --> 00:07:30,101 Tinc el més important notícies per anunciar 70 00:07:30,232 --> 00:07:35,063 des del nostre primer èxit aterrar a la lluna fa 20 anys. 71 00:07:35,193 --> 00:07:37,935 Com molts de vosaltres sabeu, des de fa diverses setmanes 72 00:07:38,066 --> 00:07:42,592 hem anat rebent senyals organitzats d'una galàxia llunyana. 73 00:07:42,723 --> 00:07:46,664 Aquest matí el nostre codi els experts finalment van desxifrar... 74 00:07:46,688 --> 00:07:49,166 el missatge aquests senyals continguts. 75 00:07:51,732 --> 00:07:54,125 És d'allò més extraordinari document. És molt llarg. 76 00:07:54,256 --> 00:07:55,736 No te'l llegiré, 77 00:07:55,866 --> 00:07:57,955 però m'agradaria tu tenir-ne l'essència. 78 00:07:58,086 --> 00:08:01,524 Ens informa que ho són enviant una nau espacial 79 00:08:01,655 --> 00:08:05,180 per portar el seu ambaixador al nostre planeta Terra. 80 00:08:05,310 --> 00:08:07,617 Creuen que el nostre condicions atmosfèriques 81 00:08:07,748 --> 00:08:09,532 donaran suport a la seva forma de vida, 82 00:08:09,663 --> 00:08:12,457 que aparentment, és semblant al nostre. 83 00:08:14,145 --> 00:08:16,844 El moment de la seva volada hauria de ser just ara. 84 00:08:16,974 --> 00:08:22,066 Ara, et volia aquí, a l'espai Institut, per ser el primer a conèixer. 85 00:08:22,197 --> 00:08:25,679 Estic segur que el món sencer ho farà espereu l'arribada d'aquesta nau espacial 86 00:08:26,182 --> 00:08:27,880 amb la més gran expectació. 87 00:08:28,016 --> 00:08:29,278 Gràcies. 88 00:10:21,011 --> 00:10:24,493 El món està impacient esperant més informació de l'Institut Espacial 89 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 posició de fixació i temps probable d'aproximació 90 00:10:27,278 --> 00:10:31,065 del vehicle espacial que surt la primera vegada en la història coneguda del nostre món 91 00:10:31,195 --> 00:10:34,938 al nostre planeta, extraterrestres que són els nostres primers visitants d'una galàxia llunyana. 92 00:10:35,069 --> 00:10:36,853 Mentrestant, a les 5:18 d'aquest matí, 93 00:10:36,984 --> 00:10:38,942 la Califòrnia Observatori de satèl·lits 94 00:10:39,073 --> 00:10:41,423 va informar que un objecte desconegut 95 00:10:41,553 --> 00:10:44,861 ha travessat l'òrbita de la lluna i s'acosta ràpidament a la Terra. 96 00:10:44,992 --> 00:10:49,344 Els científics estan d'acord per unanimitat en això no és el vehicle espacial esperat en si, 97 00:10:49,474 --> 00:10:51,172 però és un dispositiu mecànic 98 00:10:51,302 --> 00:10:54,610 enviats per ells per motius desconegut en l'actualitat. 99 00:11:49,360 --> 00:11:50,622 Doctor.Sí? 100 00:11:50,753 --> 00:11:51,972 El vostre informe està preparat? 101 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Ens han enviat un registre de vídeo 102 00:11:53,756 --> 00:11:55,932 que conté a registre fotogràfic 103 00:11:56,063 --> 00:11:58,239 de l'extraterrestre tot el vol del vaixell. 104 00:12:10,773 --> 00:12:12,557 Preparat? 105 00:12:12,688 --> 00:12:13,534 Sí, doctor, està dins perfecte estat de funcionament. 106 00:12:13,558 --> 00:12:15,343 D'acord, anem a veure-ho. 107 00:13:42,212 --> 00:13:43,605 Notable. 108 00:13:43,735 --> 00:13:47,783 Aterratge accidental a Mart, i aquest és el seu S.O.S. 109 00:13:47,914 --> 00:13:49,437 Estem evidentment en contacte amb els éssers 110 00:13:49,567 --> 00:13:52,048 que tenen una molt alta tecnologia evolucionada. 111 00:13:54,224 --> 00:13:56,270 Creus que el seu vaixell va ser destruït, doctor? 112 00:13:56,400 --> 00:13:59,403 No, jo no. Crec que hi ha un excel·lent possibilitat que hi hagi supervivents. 113 00:13:59,534 --> 00:14:01,623 Però no n'hem rebut cap més senyals ara durant tres dies. 114 00:14:01,753 --> 00:14:04,408 Bé, això pot significar només danys a l'equip. 115 00:14:04,539 --> 00:14:08,195 El que m'interessa és la possibilitat que aquestes extraordinàries criatures 116 00:14:08,325 --> 00:14:10,632 qui ens ha enviat això, el registre de vídeo del seu desastre, 117 00:14:10,762 --> 00:14:13,548 pot ser, en aquest moment esperant que els rescatem. 118 00:14:13,678 --> 00:14:14,984 Però, doctor Farraday, nosaltres... 119 00:14:15,115 --> 00:14:16,943 Dr. Farraday, atenció. 120 00:14:17,073 --> 00:14:19,510 Dr. Farraday, si us plau, informe a la seva oficina immediatament. 121 00:14:19,641 --> 00:14:21,817 No poden esperar escolta de què va. 122 00:14:21,948 --> 00:14:26,169 Vaig a programar una premsa Conferència demà a les 10:00 h. 123 00:14:26,300 --> 00:14:28,302 El món vol saber què ha passat i els ho diré. 124 00:14:28,432 --> 00:14:32,088 Però la veritable pregunta queda per respondre. 125 00:14:32,219 --> 00:14:34,395 Què som? vas a fer-ho? 126 00:14:39,704 --> 00:14:43,317 I així apareix que aquests éssers d'un altre món 127 00:14:43,447 --> 00:14:45,362 han demanat la nostra ajuda. 128 00:14:52,935 --> 00:14:57,070 La situació, potser no serà exactament com haguéssim desitjat, 129 00:14:57,200 --> 00:15:00,769 però ara que les portes s'han obert de manera realista 130 00:15:00,900 --> 00:15:03,511 per tancar aquesta bretxa entre mons, 131 00:15:03,641 --> 00:15:09,604 Sento que estem obligats a fer-ho tot el possible per donar-los la nostra ajuda. 132 00:15:09,734 --> 00:15:14,000 És cert, és clar, que ho som totalment preparat per embarcar cap a Mart. 133 00:15:14,130 --> 00:15:16,654 La nau espacial Oceà ha estat designat 134 00:15:16,785 --> 00:15:20,832 per intentar el primer vol Mart d'aquí a sis mesos. 135 00:15:20,963 --> 00:15:23,705 Vaig a instar el caps d'estat de tots els països 136 00:15:23,835 --> 00:15:27,361 per col·laborar en aquest esforç. 137 00:15:27,491 --> 00:15:30,494 Viatjar a Mart és ara i d'aquí no sis mesos. 138 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 I per fer-ho, hem d'aconseguir aquells subministraments a la lluna. 139 00:17:13,032 --> 00:17:14,903 Atenció, si us plau. 140 00:17:15,034 --> 00:17:17,166 Atenció, si us plau. 141 00:17:17,297 --> 00:17:20,865 Serà el comandant del coet de càrrega RT-12 142 00:17:20,996 --> 00:17:23,955 si us plau informa't l'operador central. 143 00:17:24,086 --> 00:17:26,001 Tens una trucada de la Terra. 144 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 Ho sento, doctor, no ho fem sembla ser capaç de recollir alguna cosa. 145 00:17:38,187 --> 00:17:40,450 El seu equip hauria d'haver ha estat destruït en l'accident. 146 00:17:40,581 --> 00:17:42,017 Dr. Farraday, puc parlar a tu per un moment, si us plau? 147 00:17:42,148 --> 00:17:43,627 Sí, és clar. 148 00:17:43,758 --> 00:17:45,890 Com que no n'hi ha més senyals que passen, 149 00:17:46,021 --> 00:17:49,242 Em temo que ho haurem de fer continuar a les fosques, per dir-ho. 150 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Doctor, jo només va rebre les meves ordres. 151 00:17:54,116 --> 00:17:56,727 Oh, bé, sí. Sí, estàs content? 152 00:17:56,858 --> 00:17:58,555 Per descomptat. 153 00:17:58,686 --> 00:17:59,861 Però jo esperava que Allan Brenner estaria al meu vol, 154 00:17:59,991 --> 00:18:01,732 i jo em preguntava... 155 00:18:01,863 --> 00:18:04,083 Ho sento, Laura. Tinc por no hi puc fer res. 156 00:18:04,213 --> 00:18:07,956 El balanç de personal per a aquesta clau el vol s'ha treballat amb la màxima cura. 157 00:18:08,087 --> 00:18:10,654 Sens dubte enviarem Brenner a l'Oceano II. 158 00:18:10,785 --> 00:18:12,700 ho veig. 159 00:18:12,830 --> 00:18:14,484 És un gran honor això t'han donat, Laura. 160 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 I no m'importa dir-te'l ara 161 00:18:16,007 --> 00:18:18,184 que jo era un d'aquests qui t'ha recomanat. 162 00:18:18,314 --> 00:18:19,750 Ho agraeixo. 163 00:18:19,881 --> 00:18:21,796 Doctor Farraday. Doctor Farraday. 164 00:18:21,926 --> 00:18:25,539 Informeu-vos a l'Astrofísica Laboratori immediatament. 165 00:18:25,669 --> 00:18:29,151 Bé, Laura. Un meravellós l'aventura està per davant. 166 00:18:29,804 --> 00:18:31,719 T'envejo. 167 00:18:31,849 --> 00:18:33,460 Molta sort. Gràcies. 168 00:19:02,489 --> 00:19:05,492 Acabo d'escoltar la notícia. 169 00:19:05,622 --> 00:19:08,843 I només estava intentant aconseguir-ho prou coratge per dir-te. 170 00:19:08,973 --> 00:19:11,976 Bé, ens vam imaginar podria passar d'aquesta manera. 171 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Ho sé. 172 00:19:19,070 --> 00:19:21,682 Mira, n'estic segur que sí estarà al següent vaixell. 173 00:19:23,336 --> 00:19:25,599 Faré una cita correcta ara a veure't allà. 174 00:19:25,729 --> 00:19:27,383 De fet, et diré què. 175 00:19:27,514 --> 00:19:29,472 Et portaré a ballar Mart, què tal? 176 00:19:29,603 --> 00:19:30,778 Atenció. 177 00:19:30,908 --> 00:19:35,348 L'astronauta Laura Jaume. Laura Jaume. 178 00:19:35,478 --> 00:19:37,698 Si us plau, informa a Sala Central de Conferències 179 00:19:37,828 --> 00:19:40,701 per a una premsa i entrevista televisiva. 180 00:19:40,831 --> 00:19:43,878 Ei, tu seràs el la noia més famosa d'Amèrica. 181 00:19:49,884 --> 00:19:53,061 Ara segueix. Digues-los qui ets ets i d'on vens. 182 00:21:04,611 --> 00:21:08,049 T-menys 27 segons i comptant abans de començar. 183 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 Informar de la posició preparada. 184 00:21:09,790 --> 00:21:12,227 Dos sobre zero menys radiografia un, dos. 185 00:21:12,358 --> 00:21:16,144 Tots els sistemes verds. Delta menys 18 segons per començar. 186 00:21:16,275 --> 00:21:17,754 El llum de llest està encès. 187 00:21:17,885 --> 00:21:19,539 Comença el compte enrere. 188 00:22:11,286 --> 00:22:14,376 Cridant Lunar Seven. 189 00:22:14,507 --> 00:22:16,291 parlant el doctor Farraday. 190 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 Comandant Brockman informant, senyor. 191 00:22:18,337 --> 00:22:19,686 Com estàs? 192 00:22:19,816 --> 00:22:22,123 Tot segons el pla, senyor. 193 00:22:22,253 --> 00:22:25,169 L'astronauta James es va apagar durant acceleració, però ara ha revifat. 194 00:22:25,300 --> 00:22:26,997 Totes les lectures dels instruments, normals. 195 00:22:27,128 --> 00:22:30,087 Genial, comandant. Només segueix endavant. 196 00:22:30,218 --> 00:22:32,089 Sí, senyor. Tenim la intenció, senyor. 197 00:22:41,969 --> 00:22:44,493 Comptabilitat per el factor DH de la deriva, 198 00:22:44,624 --> 00:22:47,888 hem avançat 75 milions cap a Mart, 199 00:22:48,018 --> 00:22:50,804 i estan de pas periheli al sol. 200 00:22:54,285 --> 00:22:56,810 Mart està donant una coloració vermella 201 00:22:56,940 --> 00:23:00,727 i és cada cop més vius a mesura que ens acostem. 202 00:23:00,857 --> 00:23:05,340 Suggereix que hi ha un profund oxidació de la principal substància del planeta. 203 00:23:07,777 --> 00:23:09,649 Com sona això pel registre del vaixell, senyor? 204 00:23:09,779 --> 00:23:13,392 Molt bé. Precís i més aviat imaginatiu. 205 00:23:13,522 --> 00:23:16,482 Gràcies, senyor. 206 00:23:16,612 --> 00:23:18,962 Potser quan hi tornem Terra, pots publicar-ho. 207 00:23:19,093 --> 00:23:23,140 Seràs conegut així famós escriptor/astronauta. 208 00:23:23,271 --> 00:23:25,882 Bé, jo mai pensat així. 209 00:23:29,799 --> 00:23:31,453 Oh, és hora de sopar. 210 00:23:36,545 --> 00:23:38,373 Comandant, no ho són vas a sopar? 211 00:23:38,504 --> 00:23:40,331 No, no tinc molta gana. 212 00:23:43,073 --> 00:23:44,073 I tu? Tens molta gana? 213 00:23:44,118 --> 00:23:45,380 Estic mort de fam. 214 00:23:45,511 --> 00:23:47,600 Bé, bé. Jo també. Vinga, anem a menjar. 215 00:23:50,820 --> 00:23:51,865 Què és això? 216 00:23:53,823 --> 00:23:56,173 Alguna cosa li ha passat instruments controlats lateralment. 217 00:24:06,401 --> 00:24:08,011 És un esclat de sol. 218 00:24:08,142 --> 00:24:09,709 Posa't els cascs. 219 00:24:18,457 --> 00:24:19,980 Tanqueu les viseres. 220 00:24:30,947 --> 00:24:36,170 Estic canviant als controls d'emergència al grup tres i al grup set. 221 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Sota la màxima protecció. 222 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 Tots els controls funcionen. 223 00:24:43,307 --> 00:24:44,744 Utilitzeu tota l'energia disponible. 224 00:24:44,874 --> 00:24:46,006 Sí, senyor. 225 00:25:05,242 --> 00:25:07,027 Això no m'agrada gens. 226 00:25:08,637 --> 00:25:09,986 Per què no hem sentit d'ells? 227 00:25:10,117 --> 00:25:11,335 Setena etapa lunar. 228 00:25:11,466 --> 00:25:12,598 Cridant Lunar Seven. 229 00:25:12,728 --> 00:25:14,164 Laura. 230 00:25:14,295 --> 00:25:16,950 Laura, aquest és Farraday. Estàs bé? 231 00:25:17,080 --> 00:25:18,821 Acabem de gravar un gran esclat de sol. 232 00:25:18,952 --> 00:25:21,998 Ara ho estem intentant entrar a l'òrbita de Mart. 233 00:25:22,129 --> 00:25:25,524 L'esclat de sol severament instruments exteriors danyats. 234 00:25:25,654 --> 00:25:29,919 Ús d'emergència només instruments. 235 00:25:30,050 --> 00:25:32,313 Molt difícil... 236 00:25:32,443 --> 00:25:35,490 Laura. Laura. Entra, Oceano. 237 00:25:35,621 --> 00:25:36,796 No es transmet. 238 00:26:04,650 --> 00:26:05,738 Pau. 239 00:26:07,957 --> 00:26:09,002 Pau. 240 00:26:17,967 --> 00:26:19,012 Pau. 241 00:26:20,187 --> 00:26:22,145 Laura. Estàs bé? 242 00:26:23,277 --> 00:26:24,844 Laura. 243 00:26:24,974 --> 00:26:26,236 Sí. 244 00:26:26,367 --> 00:26:28,456 Porta l'oxigenador tauletes ràpid. 245 00:26:44,951 --> 00:26:47,475 Paul, agafa aquests. 246 00:26:47,606 --> 00:26:49,912 Aquí, ho faran et sents millor. 247 00:26:57,833 --> 00:27:01,576 Oh, tinc tota una simfonia a les meves orelles. No és Brahms. 248 00:27:01,707 --> 00:27:03,926 Aviat anirà. 249 00:27:05,536 --> 00:27:07,321 Et trobes millor? 250 00:27:09,584 --> 00:27:13,327 Oh, suposo que la nostra emergència L'equip funcionava bé, eh? 251 00:27:13,457 --> 00:27:15,068 Ara estem en òrbita. 252 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 Hem de localitzar el vaixell. 253 00:27:17,026 --> 00:27:19,638 Ara, Paul, feu l'observació. 254 00:27:19,768 --> 00:27:23,729 Laura, apagueu escut de protecció ultraviolada. 255 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 I contacteu amb Lunar Seven, 256 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 fes-los saber nosaltres va passar amb seguretat. 257 00:27:28,647 --> 00:27:30,910 Vaig a comprovar el subministrament de combustible. 258 00:27:38,831 --> 00:27:42,835 Estic molt preocupat sobre el subministrament de combustible de l'Oceano. 259 00:27:42,965 --> 00:27:45,533 Aquell accident els va provocar utilitzar més del que podrien estalviar. 260 00:27:45,664 --> 00:27:47,361 Vols dir que poden tens problemes per aterrar? 261 00:27:47,491 --> 00:27:49,537 No, però serà tacte i fer el viatge de tornada. 262 00:27:49,668 --> 00:27:52,627 Hem d'aconseguir l'Oceano II es va llançar abans. 263 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 Set Lunar. Cridant Lunar Seven. 264 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Això és Ocean. Oceano cridant Lunar Seven. 265 00:27:57,545 --> 00:27:59,112 Et llegim, Oceano. Acabat. 266 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 Laura, això és Farraday parlant. 267 00:28:01,592 --> 00:28:04,508 Tenim bones notícies. Ho hem fet va localitzar el vehicle interestel·lar. 268 00:28:04,639 --> 00:28:08,077 Es troba a la secció 18, unitat cinc. 269 00:28:08,208 --> 00:28:09,862 Ho entenc. 270 00:28:09,992 --> 00:28:12,342 Ara estem entrant posició de l'òrbita per aterrar. 271 00:28:12,473 --> 00:28:16,042 Transmetrem de nou de Mart. 272 00:28:16,172 --> 00:28:19,393 Bé, senyors, el nostre misteri s'hauria de resoldre molt aviat. 273 00:28:59,999 --> 00:29:02,436 Anem, Paul, i veure què podem trobar. 274 00:29:02,566 --> 00:29:04,699 Ens mantindrem en contacte amb tu. 275 00:29:35,991 --> 00:29:37,384 Aniré endavant. Queda't aquí. 276 00:29:37,514 --> 00:29:38,951 Però m'agradaria... 277 00:29:39,081 --> 00:29:41,649 Et donaré un senyal si Vull que vinguis. 278 00:31:55,174 --> 00:31:58,220 Podem parlar amb tu un moment, doctor Farraday? 279 00:31:58,351 --> 00:32:00,440 Sens dubte, senyors. Què et passa pel cap? 280 00:32:00,570 --> 00:32:01,658 Bé, hem estat intentant esbrinar 281 00:32:01,789 --> 00:32:03,269 què li ha passat les altres persones de l'espai. 282 00:32:03,399 --> 00:32:05,706 Vull dir, sembla que cal ser més d'un mort. 283 00:32:05,836 --> 00:32:08,317 Bé, és clar, n'hi ha més d'un mort. 284 00:32:08,448 --> 00:32:10,450 Els altres deuen tenir va pujar a un coet de rescat, 285 00:32:10,580 --> 00:32:13,801 que, en aquest mateix instant, és abandonat a un altre lloc de Mart. 286 00:32:13,932 --> 00:32:16,151 És l'únic possible explicació. 287 00:32:16,282 --> 00:32:19,328 Aleshores hauríem d'enviar observació satèl·lits, no és correcte, senyor? 288 00:32:19,459 --> 00:32:20,808 És l'única manera de fer-ho trobar l'altre vaixell. 289 00:32:20,939 --> 00:32:24,725 Malauradament, Oceano Encara no està llest per a l'explosió. 290 00:32:24,855 --> 00:32:26,553 Això és el que volíem per parlar-te. 291 00:32:26,683 --> 00:32:30,209 El coet Meteor està a punt per marxar. 292 00:32:30,339 --> 00:32:32,733 I en Tony i jo vam pensar que podríem agafeu-hi els satèl·lits d'observació 293 00:32:32,863 --> 00:32:33,863 i portar-los immediatament. 294 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 Oh, vinga, senyors. 295 00:32:35,997 --> 00:32:37,868 El Meteoris també un vaixell petit per a aquest tipus de viatge. 296 00:32:37,999 --> 00:32:40,219 El teu combustible s'esgotaria tot. 297 00:32:40,349 --> 00:32:43,744 Ni tan sols podríeu aterrar Mart, i molt menys tornar a la Terra. 298 00:32:43,874 --> 00:32:44,851 No tenim intenció d'aterrar a Mart. 299 00:32:44,875 --> 00:32:46,312 Què? 300 00:32:46,442 --> 00:32:47,966 Mira, doctor Farraday, deixa'm mostrar-te què volem dir. 301 00:32:48,096 --> 00:32:51,534 D'acord. 302 00:32:51,665 --> 00:32:54,973 Després de posar els satèl·lits en òrbita, nosaltres pot aterrar en una de les llunes de Mart. 303 00:32:55,103 --> 00:32:57,192 Fobos. 304 00:32:57,323 --> 00:32:59,542 Per això tindrem prou combustible perquè la gravetat aquí és tan lleugera. 305 00:32:59,673 --> 00:33:02,154 I des de Fobos, podem arribar a Mart amb la nostra nau de rescat. 306 00:33:02,284 --> 00:33:03,329 Intel·ligent. 307 00:33:05,374 --> 00:33:06,506 Lògica. 308 00:33:08,073 --> 00:33:10,597 Possible, però és un risc massa gran. 309 00:33:10,727 --> 00:33:13,513 El més mínim error de càlcul significaria un desastre total. 310 00:33:13,643 --> 00:33:15,776 Cada vol espacial és arriscat, doctor Farraday. 311 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 Oh, realment, doctor, això és massa important. 312 00:33:17,647 --> 00:33:19,301 Tenim els nostres càlculs treballat amb cura. 313 00:33:19,432 --> 00:33:21,129 Sé que ho podem fer. 314 00:33:21,260 --> 00:33:24,915 O sou uns ximples o homes molt valents. 315 00:33:25,046 --> 00:33:27,005 A veure què es pot arreglar. 316 00:34:04,259 --> 00:34:06,000 Hola, Meteor. 317 00:34:06,131 --> 00:34:08,524 Hola, Oceano. Hem arribat a l'òrbita. 318 00:34:08,655 --> 00:34:10,570 Felicitats, Toni. 319 00:34:10,700 --> 00:34:12,876 Deixa'm parlar amb el teu copilot. 320 00:34:13,007 --> 00:34:15,444 Aquí hi ha algú qui vol saludar. 321 00:34:15,575 --> 00:34:18,969 L'Allan no pot parlar ara. Ell és alliberant els satèl·lits d'observació. 322 00:34:19,100 --> 00:34:21,668 Tornem a parlar a les 22.30 hores. 323 00:34:22,495 --> 00:34:23,974 D'acord. 324 00:34:24,105 --> 00:34:26,847 Paul, Laura, vine aquí. Podeu veure els satèl·lits. 325 00:34:33,245 --> 00:34:34,246 Mira. 326 00:34:41,427 --> 00:34:44,125 Ara els trobarem. Els trobarem segur. 327 00:35:04,319 --> 00:35:06,104 Millor que radio l'Oceano. 328 00:35:06,234 --> 00:35:08,802 Crec que algú vol saludar-te. 329 00:35:09,933 --> 00:35:12,066 Trucant a la Laura James. 330 00:35:12,197 --> 00:35:15,330 Trucant a la Laura James. Entra, Laura James. 331 00:35:15,461 --> 00:35:20,030 Això no és el correcte senyal de contacte, astronauta Brenner. 332 00:35:20,161 --> 00:35:23,469 Sembla que és el correcte senyal per a mi, astronauta James. 333 00:35:23,599 --> 00:35:26,341 Allan, on ets? 334 00:35:26,472 --> 00:35:28,430 Hem aterrat a Fobos. 335 00:35:28,561 --> 00:35:30,998 Aquest és Brockman. Com és allà? 336 00:35:31,129 --> 00:35:34,219 Bé, d'acord, suposo. Ho farem inspeccioneu-lo en un moment. 337 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 Això no seria aconsellable, Allan. 338 00:35:36,090 --> 00:35:38,353 Hem calculat el vostre moment d'aterratge. 339 00:35:38,484 --> 00:35:40,573 Has de marxar en 32 minuts. 340 00:35:44,011 --> 00:35:47,493 Allan, si no te'n vas ara, t'hauràs de quedar una setmana sencera. 341 00:35:49,451 --> 00:35:51,801 D'acord, hi serem dins de dues hores. 342 00:35:51,932 --> 00:35:54,935 I recordeu que ho som esperant una benvinguda molt càlida. 343 00:35:55,065 --> 00:35:57,633 Ho aconseguiràs. El Les noies marcianes es moren de ganes de conèixer-te. 344 00:35:57,764 --> 00:36:00,593 Millor que us afanyeu. A aquí arriba un fort vent. 345 00:36:00,723 --> 00:36:04,727 Ara et queden 29 minuts. 346 00:36:04,858 --> 00:36:07,382 Gràcies, astronauta Jaume. Ens veiem aviat. 347 00:36:07,513 --> 00:36:09,036 Allan, vine aquí. 348 00:36:14,476 --> 00:36:15,869 Què és això? 349 00:36:18,088 --> 00:36:21,353 No ho sé. Però jo Crec que millor ho esbrinem. 350 00:36:39,022 --> 00:36:42,156 Així que això és tot. 351 00:36:42,287 --> 00:36:45,899 La nau principal és a Mart. El el vaixell de rescat va aterrar aquí a Fobos. 352 00:38:22,778 --> 00:38:25,520 LAURA: Meteor, respon. 353 00:38:25,651 --> 00:38:30,308 Ara només tens 17 minuts. 17 minuts. 354 00:38:34,137 --> 00:38:35,487 Respon, si us plau. 355 00:38:39,491 --> 00:38:42,494 Això és Meteor. Tenim una notícia increïble per a tu. 356 00:38:42,624 --> 00:38:44,234 Resulta que ells va aterrar a Fobos. 357 00:38:44,365 --> 00:38:45,801 - Jo no... - Qui són? 358 00:38:45,932 --> 00:38:47,586 Els astronautes de l'altre planeta. 359 00:38:47,716 --> 00:38:49,414 El vaixell de rescat va aterrar aquí i un d'ells és viu. 360 00:38:49,544 --> 00:38:51,111 La portarem amb nosaltres. 361 00:38:51,241 --> 00:38:53,853 Però el teu vaixell de rescat només pot portar dues persones. 362 00:38:54,854 --> 00:38:56,246 Ho sé. 363 00:38:56,377 --> 00:38:58,292 Tens algun suggeriment? 364 00:38:59,728 --> 00:39:01,426 Ei, què... 365 00:39:01,556 --> 00:39:04,167 Això és una cosa que hem de fer Decidim entre nosaltres, Tony. 366 00:39:04,298 --> 00:39:07,475 Has sentit a Laura. 17 minuts, 16 ara. 367 00:39:07,606 --> 00:39:09,564 Bé, ja ho sé... Ho hem fet No tinc opció, Toni. 368 00:39:09,695 --> 00:39:13,263 El vaixell de rescat no pot possiblement portar més de dos. 369 00:39:13,394 --> 00:39:16,354 I aquest, aquest ésser és el tota la raó per la qual hem vingut aquí. 370 00:39:21,054 --> 00:39:22,925 D'acord, em quedaré. 371 00:39:23,056 --> 00:39:24,318 Hi ha una oportunitat decent que això Oceano II arribarà aquí a temps. 372 00:39:24,449 --> 00:39:25,537 No. 373 00:39:25,667 --> 00:39:26,799 Així que avança i agafa-la. 374 00:39:26,929 --> 00:39:27,974 No, això no seria just. 375 00:39:28,104 --> 00:39:29,497 Mira, no tenim temps per discutir. 376 00:39:29,628 --> 00:39:32,587 Si ens perdem el començament, podríem morir tots tres. 377 00:39:32,718 --> 00:39:34,546 D'acord, anem-hi. 378 00:39:36,417 --> 00:39:38,637 D'acord, si és possible et sents millor. 379 00:39:38,767 --> 00:39:41,596 No tinc monedes. Tot jo tens diners de lluna de paper. 380 00:39:41,727 --> 00:39:43,946 La meva antiga peça de bona sort americana. 381 00:39:44,077 --> 00:39:45,252 Digues-ho. 382 00:39:46,819 --> 00:39:47,907 Caps. 383 00:39:53,260 --> 00:39:55,001 Meteor. Meteor, contesteu si us plau. 384 00:39:55,131 --> 00:39:56,481 Allan, vull parlar amb tu. 385 00:39:56,611 --> 00:39:58,352 No serveix de res. 386 00:39:58,483 --> 00:40:00,398 Tenien una decisió a prendre i estic segur que ja ho han aconseguit. 387 00:40:00,528 --> 00:40:02,008 Col·loca la radiobaliza. 388 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 Qui estigui pilotant aquest vaixell 389 00:40:03,879 --> 00:40:06,665 necessitarà tota l'ajuda pot entrar en aquesta tempesta. 390 00:41:16,691 --> 00:41:19,955 No crec que tinguem cap dificultat real per trobar-lo. 391 00:41:20,086 --> 00:41:22,131 Fins i tot a peu, deu ser-ho seguint el far en aquesta tempesta. 392 00:41:24,482 --> 00:41:28,486 Laura, no et preocupis ell. El trobarem. 393 00:43:35,787 --> 00:43:38,137 Aquesta és ella. Això és el nostre visitant d'un altre planeta. 394 00:43:38,267 --> 00:43:40,618 Estrany. 395 00:43:40,748 --> 00:43:43,272 Sembla tan humana, encara òbviament, gens humà. 396 00:43:43,403 --> 00:43:45,623 Ho sé. És estrany. 397 00:43:45,753 --> 00:43:46,885 És com què ens passaria, 398 00:43:47,015 --> 00:43:49,322 si haguéssim estat dins un altre ambient. 399 00:43:49,452 --> 00:43:51,237 Sembla que està bé? 400 00:43:51,367 --> 00:43:53,892 Anders només li va agafar el pols. 401 00:43:54,022 --> 00:43:55,763 Va dir que batega molt més fort que el d'un humà 402 00:43:55,894 --> 00:43:57,678 si estaven inconscients. 403 00:43:59,898 --> 00:44:01,160 Pau? Què? 404 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 Qui la va portar? 405 00:44:08,036 --> 00:44:09,211 Allan. 406 00:44:11,170 --> 00:44:14,956 Et tenia tanta por anaven a quedar-se. 407 00:44:15,087 --> 00:44:17,263 N'està segur, comandant, d'això no hi haurà prou combustible? 408 00:44:17,393 --> 00:44:18,960 Ho sento, Allan, no n'hi ha. 409 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Prou per a què? 410 00:44:20,570 --> 00:44:22,485 Volia recollir en Tony. 411 00:44:22,616 --> 00:44:24,139 Laura, contacta amb Lunar Seven. 412 00:44:24,270 --> 00:44:26,228 Vull parlar amb Dr. Farraday sobre això. 413 00:44:26,359 --> 00:44:27,534 Sí, senyor. 414 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 La femella L'astronauta està amb nosaltres, doctor. 415 00:44:33,801 --> 00:44:36,543 Encara està inconscient, però sembla estar en bon estat. 416 00:44:36,674 --> 00:44:39,067 Estem molt emocionats amb el teu èxit. Felicitats. 417 00:44:39,198 --> 00:44:40,678 Llavors explotaràs apagat immediatament? 418 00:44:40,808 --> 00:44:42,201 Sí, doctor. 419 00:44:42,331 --> 00:44:44,507 Però estem molt preocupats sobre l'astronauta Barrata. 420 00:44:44,638 --> 00:44:46,205 Està abandonat a Fobos, 421 00:44:46,335 --> 00:44:48,250 i no tenim prou combustible per recollir-lo. 422 00:44:48,381 --> 00:44:50,383 Quin és l'estat d'Oceano II? 423 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 Oceano II estarà a punt per sortir aquesta setmana. 424 00:44:53,342 --> 00:44:57,042 Em sembla que si Barrata utilitza les seves racions d'emergència amb moderació, 425 00:44:57,172 --> 00:44:59,914 hauria de poder aguantar molt bé. 426 00:45:00,045 --> 00:45:02,264 Gràcies, doctor. Ho farem transmetre-li aquest missatge. 427 00:45:02,395 --> 00:45:03,701 Déu meu, amics meus. 428 00:45:03,831 --> 00:45:05,703 Ens veiem aviat, doctor. 429 00:45:09,619 --> 00:45:11,360 Aconsegueix-me el meteorit. 430 00:45:15,843 --> 00:45:18,019 Hola, Meteor. 431 00:45:18,150 --> 00:45:19,891 Això és Command Vaixell Oceanocalling. 432 00:45:22,589 --> 00:45:24,852 Hola, Meteor. Això és Comandament del vaixell Oceano trucant. 433 00:45:24,983 --> 00:45:26,419 Respon, si us plau. 434 00:45:27,333 --> 00:45:30,031 Tony, aquest és Allan. 435 00:45:30,162 --> 00:45:31,990 Escolta, Tony, tenim bones notícies per a tu. 436 00:45:32,817 --> 00:45:34,340 Estàs escoltant? 437 00:45:35,210 --> 00:45:36,603 Si us plau respon. 438 00:45:38,300 --> 00:45:40,389 Meteor. Trucant nau espacial Meteor. 439 00:45:40,520 --> 00:45:44,306 Això és Command Vaixell Oceanocalling. 440 00:45:44,437 --> 00:45:47,135 Per què no respon? Ets tu Segur que estàs enviant correctament, Laura? 441 00:45:47,266 --> 00:45:49,224 Sí, Allan. 442 00:45:49,355 --> 00:45:50,965 Està enviant correctament. 443 00:45:51,096 --> 00:45:53,011 Només haurem de mantenir intentant fins a aconseguir-lo. 444 00:45:53,141 --> 00:45:55,361 Hola, Meteor. 445 00:45:55,491 --> 00:46:00,018 Això és el comandament de la nau Oceano. Respon, si us plau. 446 00:46:00,148 --> 00:46:03,804 Toni, hi ets? jo tens notícies importants per a tu. 447 00:46:08,548 --> 00:46:10,506 Això és Meteor. M'escoltes? 448 00:46:12,770 --> 00:46:15,773 Toni, t'escoltem. Per què no has respost? 449 00:46:15,903 --> 00:46:18,297 Vaig sortir a recollir algunes mostres de terra. 450 00:46:18,427 --> 00:46:21,343 Muntaré un petit laboratori aquí. Mantenir-me ocupat una estona. 451 00:46:23,258 --> 00:46:25,783 Això és genial, Toni. Però escolta, tenim bones notícies per a tu. 452 00:46:25,913 --> 00:46:28,655 Oceano II s'apaga en una setmana. 453 00:46:28,786 --> 00:46:31,484 I el doctor Farraday diu que pot aconseguir a tu. Només... No mengis massa. 454 00:46:32,746 --> 00:46:34,704 Gràcies. No ho faré. 455 00:46:34,835 --> 00:46:36,663 Aniràs bé, Tony. 456 00:46:37,707 --> 00:46:39,622 Sí. 457 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 Ho tens bé viatge de tornada, ho saps? 458 00:46:41,842 --> 00:46:44,366 Cuida't bé del teu passatger. 459 00:46:44,497 --> 00:46:46,542 Sí, ho farem. 460 00:46:46,673 --> 00:46:47,848 Escolta, Tony, anirem s'ha de sortir ara mateix. 461 00:46:47,979 --> 00:46:49,328 Així que, un cop i fora. 462 00:46:50,764 --> 00:46:52,157 Per sobre i per fora. 463 00:47:03,081 --> 00:47:05,170 comandant, ella està veient. 464 00:48:22,551 --> 00:48:24,553 Bé, és hora de començar. 465 00:48:24,684 --> 00:48:26,468 Allan, prepara a carta de navegació. 466 00:48:26,599 --> 00:48:27,774 Sí, comandant. 467 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 Laura, comença comproveu el temps ara. 468 00:48:30,037 --> 00:48:31,430 Sí, comandant. 469 00:48:32,735 --> 00:48:34,476 Paul. Sí, senyor. 470 00:48:34,607 --> 00:48:37,044 Vull que en facis un detall comprovació del sistema elèctric 471 00:48:37,175 --> 00:48:39,090 i simulador de gravetat. 472 00:48:39,220 --> 00:48:42,006 Segur que no ens hem perdut cap danys causats per la ratxa solar. 473 00:48:42,136 --> 00:48:43,529 Sí, senyor. 474 00:48:43,659 --> 00:48:45,096 Ja saps, Paul, crec tu ets l'opció lògica 475 00:48:45,226 --> 00:48:47,098 per tenir cura del nostre passatger. 476 00:48:47,228 --> 00:48:51,058 Vaig pensar en proposant-ho a la Laura, 477 00:48:51,189 --> 00:48:55,497 però sembla que el nostre visitant no es porta molt bé amb el seu propi sexe. 478 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Sí, senyor. Bé, ho faré el meu millor, comandant. 479 00:48:57,369 --> 00:48:58,500 Podeu comptar amb mi, senyor. 480 00:48:58,631 --> 00:49:00,154 Estic segur que ho faràs. 481 00:49:18,346 --> 00:49:22,394 E-4 en uns 11 minuts. 482 00:49:30,228 --> 00:49:32,839 D-1. 483 00:49:39,802 --> 00:49:42,892 Quan tens set, tu xuclar aigua així. Vegeu. 484 00:49:45,591 --> 00:49:48,246 Ara prova-ho. Endavant. 485 00:49:48,376 --> 00:49:50,509 Està tot bé. Mira. Així. 486 00:49:57,516 --> 00:49:58,952 Això és molt bo. 487 00:50:05,089 --> 00:50:07,613 Ara, què tal el departament de menjar? 488 00:50:07,743 --> 00:50:09,354 Provem-ho, eh? 489 00:50:13,140 --> 00:50:15,186 Veus? Així. 490 00:50:18,624 --> 00:50:19,886 És bo. 491 00:50:22,367 --> 00:50:26,240 No és que tingui tant gust genial, però és molt bo per a tu. 492 00:50:26,371 --> 00:50:27,894 Aquí. Ara, intenta. 493 00:50:29,591 --> 00:50:31,028 Mira, així. 494 00:50:33,639 --> 00:50:36,250 Aquí. Vinga. 495 00:50:43,040 --> 00:50:45,085 Tindrem un petit problema al departament de menjar, senyor. 496 00:50:45,216 --> 00:50:46,869 Com respon ella a l'atmosfera del vaixell? 497 00:50:47,000 --> 00:50:48,610 Li està donant problemes? 498 00:50:48,741 --> 00:50:52,701 No. Sembla que ho fa respongui bé, senyor. 499 00:50:52,832 --> 00:50:56,662 Potser només està acostumada a algun tipus d'aliment líquid. 500 00:50:56,792 --> 00:50:59,708 T'adones, Paul, que el seu patró de vida pot ser molt diferent de la nostra. 501 00:50:59,839 --> 00:51:01,580 Mmm-hmm. 502 00:51:01,710 --> 00:51:04,322 Mireu la seva pell, per exemple. 503 00:51:04,452 --> 00:51:07,412 Sembla que té un alt contingut de clorofil·la. 504 00:51:07,542 --> 00:51:09,457 Ella pot, en cert aspecte, 505 00:51:09,588 --> 00:51:12,591 ser més semblant a la vida vegetal que la vida animal tal com la coneixem. 506 00:51:12,721 --> 00:51:15,115 Fins i tot pot prendre alguna cosa alimentació de l'atmosfera 507 00:51:15,246 --> 00:51:16,769 a través de la seva pell. 508 00:51:20,512 --> 00:51:23,776 Em segueixo preguntant el que està pensant. 509 00:51:23,906 --> 00:51:27,084 Bé, Paul, les respostes a tot aquestes preguntes, la ciència ens donarà, 510 00:51:27,214 --> 00:51:28,346 quan la tornem a la Terra 511 00:51:28,476 --> 00:51:31,436 on puguin fer les proves adequades. 512 00:51:31,566 --> 00:51:34,830 Mentrestant, però, n'hi ha alguna cosa que puc fer que ens pot dir més. 513 00:51:34,961 --> 00:51:36,658 Què és això, senyor? 514 00:51:36,789 --> 00:51:39,574 Vull estudiar una mostra la seva sang sota el microscopi. 515 00:51:39,705 --> 00:51:41,315 Laura, xeringa a punt? 516 00:51:47,104 --> 00:51:48,279 Agafa-la del braç, Paul. 517 00:51:48,409 --> 00:51:49,497 Sí, senyor. 518 00:51:56,722 --> 00:51:59,203 Què passa? No et farem mal. 519 00:52:01,074 --> 00:52:02,162 En agafaré un altre hipo, comandant. 520 00:52:02,293 --> 00:52:03,990 No, no. Laura, espera. 521 00:52:13,478 --> 00:52:16,916 Això és més que alguns por infantil a l'agulla. 522 00:52:17,046 --> 00:52:19,832 Potser té una llindar de dolor extremadament baix. 523 00:52:20,441 --> 00:52:22,226 Potser... 524 00:52:22,356 --> 00:52:23,749 Potser què, senyor? 525 00:52:23,879 --> 00:52:25,185 No ho sé. 526 00:52:27,579 --> 00:52:30,712 Però no hem de fer res d'això pot afectar negativament la seva salut. 527 00:52:30,843 --> 00:52:33,150 Ella probablement és la exemplar més valuós 528 00:52:33,280 --> 00:52:36,849 per a la investigació científica a la història del nostre planeta. 529 00:52:36,979 --> 00:52:40,200 Per tornar-la a la Terra amb seguretat ha de ser la nostra primera consideració. 530 00:52:43,943 --> 00:52:45,727 Paul, et toca a tu vigila els controls, no? 531 00:52:45,858 --> 00:52:47,512 Sí, comandant, ho és. 532 00:52:47,642 --> 00:52:50,341 Parlarem de la seva desconcertant comportament més tard de nou. 533 00:52:53,344 --> 00:52:56,085 Ja saps, pot ser bo idea de posar-li menjar. 534 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 Potser si es posa molt amb gana, ho provarà. 535 00:52:58,392 --> 00:53:00,220 En tinc alguns aquí, senyor. 536 00:53:03,658 --> 00:53:04,790 Bé... 537 00:53:07,836 --> 00:53:10,796 He d'anar en compte controls d'aquest vell vaixell ara. 538 00:53:13,059 --> 00:53:15,366 Et deixo una mica de menjar aquí per si tens gana. 539 00:53:15,496 --> 00:53:16,758 Una mica d'aigua. 540 00:53:19,674 --> 00:53:22,895 Hauries d'intentar aconseguir-ne dormir. Ja saps, dorm, eh? 541 00:53:26,290 --> 00:53:27,769 D'acord? Dormir? 542 00:53:29,554 --> 00:53:30,555 D'acord. 543 00:53:37,953 --> 00:53:41,261 He passat més temps amb ella que amb els altres, 544 00:53:41,392 --> 00:53:43,045 i crec que sí va notar alguna cosa sobre ella 545 00:53:43,176 --> 00:53:45,396 que els altres encara no m'he adonat. 546 00:53:46,658 --> 00:53:47,920 Ella té... 547 00:55:21,840 --> 00:55:22,884 Pau. 548 00:55:23,624 --> 00:55:25,017 Paul, desperta. 549 00:55:31,153 --> 00:55:33,808 Què passa? 550 00:55:33,939 --> 00:55:36,507 Laura, Allan, alguna cosa li va passar a Paul! 551 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Què va passar? 552 00:55:47,126 --> 00:55:48,126 Està mort. 553 00:55:49,389 --> 00:55:50,389 Com? 554 00:55:52,000 --> 00:55:54,873 Encara no ho sé. 555 00:55:55,003 --> 00:55:57,919 Laura, revisa el nostre passatger. A veure si està bé. 556 00:56:00,748 --> 00:56:02,271 Podria tenir va tenir un atac de cor? 557 00:56:02,402 --> 00:56:04,926 Semblava perfectament bé ahir a la nit. 558 00:56:05,057 --> 00:56:06,798 Estava perfectament bé. 559 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Mira. 560 00:56:24,076 --> 00:56:26,339 Ara ja sabem com ella s'alimenta, almenys. 561 00:56:30,474 --> 00:56:31,910 Ella és un monstre. 562 00:56:36,958 --> 00:56:40,135 Te n'adones de quina profunditat i pesa la seva respiració? 563 00:56:40,266 --> 00:56:43,356 Està fartada ella mateixa de sang fresca. 564 00:56:43,487 --> 00:56:45,184 I ara està digerint com una boa constrictor 565 00:56:45,314 --> 00:56:48,187 que s'ha empasat tot un animal. 566 00:56:48,317 --> 00:56:50,450 Ella pot quedar-se així durant dies. 567 00:56:51,930 --> 00:56:53,235 És fascinant. 568 00:56:53,366 --> 00:56:54,628 Fascinant? 569 00:56:55,847 --> 00:56:57,196 És horrible. 570 00:56:59,416 --> 00:57:01,156 Ho hauríem de fer destrueix-la ara mateix. 571 00:57:01,287 --> 00:57:04,595 Oh, no, Allan. Ella ho és massa preciós per a això. 572 00:57:04,725 --> 00:57:09,382 A més, com podem esperar que ho faci s'ajusten a les nostres idees de comportament adequat? 573 00:57:09,513 --> 00:57:12,603 Ella no ho és necessàriament conscient que ha fet malament. 574 00:57:12,733 --> 00:57:14,996 Incorrecte del nostre punt de vista, és a dir. 575 00:57:15,127 --> 00:57:16,998 Però ella és molt més que només un animal. 576 00:57:17,129 --> 00:57:19,479 Ella ve d'a planeta altament evolucionat. 577 00:57:19,610 --> 00:57:21,394 La tecnologia va evolucionar, sí. 578 00:57:22,787 --> 00:57:25,311 Però què passa la seva estructura social? 579 00:57:25,442 --> 00:57:28,183 Conceptes morals, com els reconeixem, 580 00:57:28,314 --> 00:57:29,881 pot ser inexistent en la seva societat. 581 00:57:30,011 --> 00:57:33,885 Poden ser alguns mena d'insecte intel·lectual. 582 00:57:34,015 --> 00:57:36,496 Que s'alimenta d'éssers humans. 583 00:57:36,627 --> 00:57:38,542 Normalment no, no. 584 00:57:38,672 --> 00:57:40,500 Probablement s'alimenten de sang 585 00:57:40,631 --> 00:57:43,895 d'alguna forma inferior de vida animal al seu planeta com ho fem nosaltres al nostre. 586 00:57:44,025 --> 00:57:46,463 No, no a la sang. 587 00:57:46,593 --> 00:57:49,291 Oh, Allan, hi ha tanta diferència? entre sang i un bistec de vedella rar? 588 00:57:49,422 --> 00:57:52,120 D'acord, però què fem? 589 00:57:52,251 --> 00:57:54,340 Jugant per torns sopar per a ella? 590 00:57:57,909 --> 00:58:00,738 No crec que sigui així sigui necessari. 591 00:58:00,868 --> 00:58:03,784 Tenim una bona oferta de plasma sanguini amb nosaltres. 592 00:58:03,915 --> 00:58:05,743 Ho farem servir per alimentar-la. 593 00:58:17,232 --> 00:58:22,063 Vam trobar l'astronauta Paul Grant mort a les 00 hores d'aquest matí. 594 00:58:22,194 --> 00:58:24,892 La causa de la mort ha estat determinat com a pèrdua de sang. 595 00:58:25,023 --> 00:58:26,807 Com va passar? 596 00:58:26,938 --> 00:58:30,376 Espero que això no soni massa fantàstic, doctor. 597 00:58:30,507 --> 00:58:32,247 No és gaire agradable. 598 00:58:35,512 --> 00:58:38,950 El criatura de l'altre planeta, 599 00:58:39,080 --> 00:58:41,561 es va alimentar de Paul, de la seva sang. 600 00:58:45,652 --> 00:58:47,567 Com estàs procedint? 601 00:58:47,698 --> 00:58:50,222 El passatger és dormint ara, digerint. 602 00:58:52,529 --> 00:58:55,923 Pel que sembla, només ella alimenta a intervals. 603 00:58:56,054 --> 00:58:58,883 Tenim la intenció de donar-li plasma sanguini en el futur. 604 00:58:59,927 --> 00:59:02,539 ho veig. 605 00:59:02,669 --> 00:59:04,758 Entens com important és mantenir-la bé 606 00:59:04,889 --> 00:59:06,630 i portar-la de tornada amb tu amb seguretat? 607 00:59:06,760 --> 00:59:10,285 Comandant Brockman ho ha deixat clar, doctor. 608 00:59:10,416 --> 00:59:12,766 Seguiràs pla d'emergència 82 609 00:59:12,897 --> 00:59:15,290 per a l'eliminació de El cos de l'astronauta Grant. 610 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Sí, senyor. Aquesta és la nostra intenció. 611 00:59:17,858 --> 00:59:21,122 Molt bé. Contacte de nou en 24 hores. 612 00:59:21,253 --> 00:59:22,907 Ho farem, doctor Farraday. 613 00:59:37,878 --> 00:59:42,361 Un no s'ha de sorprendre per qualsevol cosa que trobem allà. 614 00:59:46,191 --> 00:59:50,151 Senyors, el particular naturalesa del nostre visitant des de l'espai, 615 00:59:50,282 --> 00:59:53,024 de moment, sí no anar més enllà d'aquesta habitació. 616 00:59:53,154 --> 00:59:54,460 No, senyor. 617 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Bradley. Sí, senyor. 618 00:59:56,723 --> 00:59:59,160 Notificar als familiars més propers La mort de Paul Grant. 619 01:00:00,422 --> 01:00:03,295 Llista la mort en compliment del deure. 620 01:00:03,425 --> 01:00:05,384 La causa, bé, la causa es desconeix. 621 01:00:14,001 --> 01:00:15,481 Endavant, Allan. 622 01:00:41,725 --> 01:00:43,161 Llegiu ara, Laura. 623 01:00:47,382 --> 01:00:49,994 "Ho saps el Senyor és Déu, 624 01:00:50,124 --> 01:00:52,910 "és ell qui ha fet nosaltres, no nosaltres mateixos, 625 01:00:53,040 --> 01:00:55,782 "som el seu poble i les ovelles de la seva pastura. 626 01:00:55,913 --> 01:00:57,741 "Entra per les seves portes amb acció de gràcies, 627 01:00:57,871 --> 01:01:00,047 "i a la seva tribunals amb elogis. 628 01:01:00,178 --> 01:01:01,919 "Perquè heu de saber 629 01:01:02,049 --> 01:01:04,443 "Que Déu redimirà la teva ànima del poder de la tomba. 630 01:01:04,573 --> 01:01:06,750 "Perquè ho farà rebre't. Amén." 631 01:01:23,027 --> 01:01:25,029 A les deixalles de l'espai exterior. 632 01:01:27,771 --> 01:01:31,165 És una tomba adequada per a un astronauta. 633 01:01:31,296 --> 01:01:35,387 Laura, ho comprovaràs el pilot automàtic per a mi? 634 01:01:37,128 --> 01:01:38,390 Sí, senyor. 635 01:01:46,224 --> 01:01:49,096 Allan, Necessito una mica d'exercici. 636 01:01:49,227 --> 01:01:50,707 No creieu... 637 01:01:54,145 --> 01:01:57,409 No creieu que ens hauríem de mantenir aquella cosa lligada o alguna cosa? 638 01:01:57,539 --> 01:02:00,412 Vull dir, quan es desperta de nou, ella serà perillosa. 639 01:02:00,542 --> 01:02:04,590 Només serà perillosa quan ella té gana o si tots estem adormits. 640 01:02:04,721 --> 01:02:10,204 Per tant, la mantindrem alimentada i una de les hem de mantenir-nos desperts en tot moment. 641 01:02:10,335 --> 01:02:13,468 Ja saps, n'hi ha un cosa que realment em molesta. 642 01:02:14,252 --> 01:02:15,514 Què és això? 643 01:02:19,518 --> 01:02:22,042 No n'hi havia cap signe d'una lluita. 644 01:02:22,173 --> 01:02:25,045 Ella deu haver atacat ell en el son. 645 01:02:25,176 --> 01:02:28,657 Vols dir que no ho faria? ho has sentit i t'has despertat? 646 01:02:28,788 --> 01:02:30,921 No necessàriament. 647 01:02:31,051 --> 01:02:33,619 La gent sovint desconeix ser atacat per un ratpenat vampir 648 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 mentre estan dormint. 649 01:02:35,839 --> 01:02:37,754 Potser la natura ho ha fet li va donar una saliva protectora 650 01:02:37,884 --> 01:02:40,017 que amorteix el dolor de la víctima. 651 01:02:40,147 --> 01:02:42,106 I després, perquè de la manca de sang, 652 01:02:42,236 --> 01:02:45,022 la consciència no torna mai. 653 01:02:45,152 --> 01:02:48,416 No. No, Allan, no pensa que és un misteri 654 01:02:48,547 --> 01:02:50,767 que no hi havia signe d'una lluita. 655 01:03:05,869 --> 01:03:07,696 Això li hauria d'agradar. 656 01:03:07,827 --> 01:03:09,089 Això s'ha d'haver alimentat quelcom semblant 657 01:03:09,220 --> 01:03:11,265 al seu company astronautes a la seva nau. 658 01:03:11,396 --> 01:03:13,833 Endavant, prova-ho. És millor que l'aigua. 659 01:03:19,404 --> 01:03:22,233 Allà, veus? Ella ho farà estar ben alimentat. Estaràs segur. 660 01:03:22,363 --> 01:03:25,540 I portarem un saludable exemplar a casa amb nosaltres. 661 01:03:25,671 --> 01:03:29,327 I si ens quedem sense plasma, comandant? 662 01:03:29,457 --> 01:03:32,721 Bé, en aquest cas, nosaltres pot haver de fer torns 663 01:03:32,852 --> 01:03:35,159 en contribuir al seu benestar. 664 01:03:35,289 --> 01:03:36,987 Ah, sé que sona macabros. 665 01:03:37,117 --> 01:03:39,250 Però és realment tan diferent? de tenir un pacient a bord 666 01:03:39,380 --> 01:03:41,426 qui necessita transfusions freqüents? 667 01:03:59,096 --> 01:04:02,099 Ella ha estat menjant el plasma amb regularitat 668 01:04:02,229 --> 01:04:04,318 i sembla tenir bona salut. 669 01:04:04,449 --> 01:04:06,668 No obstant això, ahir, ens vam quedar sense subministrament, 670 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 i a partir d'ara, serà necessari... 671 01:05:33,842 --> 01:05:36,933 Quan et despertes aquesta vegada, no et podràs moure. 672 01:05:39,631 --> 01:05:41,589 Mira-la. 673 01:05:41,720 --> 01:05:43,852 Farcit de sang humana. 674 01:05:43,983 --> 01:05:45,985 Digerint. 675 01:05:46,116 --> 01:05:48,074 Em fa malalt fins i tot per mirar-la. 676 01:05:48,205 --> 01:05:51,208 No entenc com l'Anders podria haver-se adormit quan ho sabia... 677 01:05:51,338 --> 01:05:54,472 No es va adormir. Ara n'estic convençut. 678 01:05:54,602 --> 01:05:56,822 I no crec Paul també ho va fer. 679 01:05:58,041 --> 01:06:00,391 Ella fa alguna cosa. No sé què. 680 01:06:01,392 --> 01:06:04,090 Mena d'hipnosi. 681 01:06:04,221 --> 01:06:07,050 Alguna mentalitat estranya poder que no tenim. 682 01:06:07,180 --> 01:06:09,182 Ho vaig intuir des del principi. 683 01:06:10,836 --> 01:06:13,317 I és mortal. 684 01:06:13,447 --> 01:06:16,233 Allan, tinc molta por ara per primera vegada. 685 01:06:19,671 --> 01:06:21,064 Bé, no ho siguis. 686 01:06:22,413 --> 01:06:24,502 Anem a aconseguir de tornada a la Terra d'acord, 687 01:06:24,632 --> 01:06:27,461 i anem a agafar el nostre monstre visitant amb nosaltres. 688 01:06:27,592 --> 01:06:30,682 Només espero que ho sàpiguen què fer amb ella. 689 01:06:30,812 --> 01:06:32,597 Ara estàs prou a prop 690 01:06:32,727 --> 01:06:35,513 per retenir el comandant El cos de Brockman a bord amb tu. 691 01:06:35,643 --> 01:06:40,083 Ara, després d'aterrar, podria ser-ho instructiu per fer una autòpsia. 692 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 Sí, doctor Farraday. 693 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 Confio que estàs prenent el màxim precaucions a partir d'ara? 694 01:06:44,435 --> 01:06:46,393 Absolutament, senyor. 695 01:06:46,524 --> 01:06:51,007 Ara, el teu millor aterratge la ubicació serà la Terra. 696 01:06:51,137 --> 01:06:55,272 Entraràs en òrbita durant 24 hores i després rebre les instruccions finals. 697 01:06:55,968 --> 01:06:57,839 Després d'avui, 698 01:06:57,970 --> 01:07:02,975 canvieu el vostre contacte de ràdio a la freqüència de l'Institut Espacial. 699 01:07:03,106 --> 01:07:04,846 Me'n vaig a La Terra gairebé immediatament. 700 01:07:04,977 --> 01:07:06,500 Està clar? 701 01:07:06,631 --> 01:07:09,199 Sí, doctor Farraday. Ens veiem molt aviat. 702 01:07:10,156 --> 01:07:11,375 Molta sort. 703 01:07:12,506 --> 01:07:14,595 El necessitaran. 704 01:07:14,726 --> 01:07:17,294 Les coses van molt malament en aquell vaixell. Molt malament, de veritat. 705 01:10:40,714 --> 01:10:41,802 Allan. 706 01:10:45,371 --> 01:10:48,592 Ella m'ha arribat, oi? 707 01:10:49,723 --> 01:10:50,723 Sí. 708 01:10:52,465 --> 01:10:53,814 Què va passar? 709 01:10:55,033 --> 01:10:56,252 em vaig despertar, 710 01:10:57,253 --> 01:10:59,211 la va trobar, 711 01:10:59,342 --> 01:11:01,126 la va treure de tu. 712 01:11:03,041 --> 01:11:04,999 Vam lluitar, i ella només... 713 01:11:05,957 --> 01:11:08,351 Ella acaba de fugir. 714 01:11:08,481 --> 01:11:10,527 No crec que li hagi fet mal. 715 01:11:12,137 --> 01:11:13,486 On és ella? 716 01:11:15,488 --> 01:11:16,924 Allan... millor que vagi a mirar. 717 01:11:17,055 --> 01:11:19,057 Si us plau, no. No, Ara estic bé. 718 01:11:19,187 --> 01:11:20,885 De veritat, estic bé. 719 01:12:00,838 --> 01:12:02,840 Què li ha passat? 720 01:12:02,970 --> 01:12:05,059 No, no vinguis més a prop, Laura. 721 01:12:06,931 --> 01:12:08,193 Està morta. 722 01:12:14,634 --> 01:12:17,115 Ara sé per què no ho faria prenguem aquesta mostra de sang. 723 01:12:17,245 --> 01:12:18,290 Per què? 724 01:12:19,422 --> 01:12:21,728 Ha mort de sang. 725 01:12:21,859 --> 01:12:25,558 Tot el que vas fer va ser rascar ella, i ha mort de sang. 726 01:12:25,689 --> 01:12:28,474 És hemofílica. 727 01:12:28,605 --> 01:12:31,521 Potser era una mena de la reialesa d'on venia. 728 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 Una reina, potser. 729 01:13:17,741 --> 01:13:20,396 Vaig pensar que no tindrà prou combustible. 730 01:13:23,355 --> 01:13:25,792 Potser ens posem les ulleres de sol. 731 01:13:25,923 --> 01:13:28,578 No hem vist la llum del sol Tant de temps, podríem estar encegats per això. 732 01:13:28,708 --> 01:13:30,580 Però segur que se sentiria bé. 733 01:13:39,632 --> 01:13:40,633 Què és? 734 01:13:40,764 --> 01:13:43,288 És... És una mena d'ous. 735 01:13:44,898 --> 01:13:45,943 Ous? 736 01:13:58,216 --> 01:13:59,435 Això és tot. 737 01:14:00,871 --> 01:14:02,612 Per això la van enviar. 738 01:14:02,742 --> 01:14:05,919 Ella no era només una ambaixadora, era una reina. 739 01:14:06,050 --> 01:14:07,747 Una abella reina. 740 01:14:07,878 --> 01:14:10,010 Potser és així es constitueix la seva societat. 741 01:14:10,141 --> 01:14:12,535 Una reina que ho fa tota la cria. 742 01:14:12,665 --> 01:14:14,885 O potser el seu planeta estava morint 743 01:14:15,015 --> 01:14:18,541 i l'acaben d'enviar per portar la seva espècie a la Terra. 744 01:14:18,671 --> 01:14:21,805 Laura, els hem de destruir. 745 01:14:21,935 --> 01:14:23,371 Però, Allan... 746 01:14:23,502 --> 01:14:25,591 No t'adones de què estaven intentant fer? 747 01:14:25,722 --> 01:14:28,986 La van enviar a la Terra per trobar a nou punt d'alimentació per a la seva raça. 748 01:14:30,596 --> 01:14:34,121 Per a ells, som just animals per menjar. 749 01:14:34,252 --> 01:14:35,993 No els podem deixar criatures que es reprodueixen a la Terra. 750 01:14:36,123 --> 01:14:39,213 Allan, això no perquè decidim nosaltres. 751 01:14:39,344 --> 01:14:40,780 Científics de arreu del món 752 01:14:40,911 --> 01:14:44,001 ens han estat esperant retornar quelcom viu. 753 01:14:46,133 --> 01:14:48,179 Els mantindran sota control. 754 01:15:01,845 --> 01:15:03,020 Em pregunto. 755 01:15:05,936 --> 01:15:07,590 A més, és massa tard. 756 01:15:10,723 --> 01:15:14,118 És tal com pensava. Ella ho té ells amagats per tot el vaixell. 757 01:15:19,427 --> 01:15:25,216 Hauran d'esquinçar aquest vaixell separar peça a peça i fumigar-lo. 758 01:15:34,312 --> 01:15:36,270 Doctor, ho hem descobert que tot el vaixell està infestat 759 01:15:36,401 --> 01:15:37,401 amb els ous d'aquella criatura, 760 01:15:37,445 --> 01:15:38,621 i estan vius i creixent. 761 01:15:38,751 --> 01:15:40,405 Meravellós. Meravellós. On són? 762 01:15:40,536 --> 01:15:42,973 Viu i creixent, dius? Extraordinària. 763 01:15:43,103 --> 01:15:44,409 No crec que tu adonar-se, doctor. 764 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Ho haurien de ser destruït immediatament. 765 01:15:46,454 --> 01:15:48,152 Vine, vinga, nen meu. 766 01:15:48,282 --> 01:15:51,111 Acabes de tornar d'un increïble però un viatge molt cansat. 767 01:15:51,242 --> 01:15:53,244 Podem destruir ells i nosaltres potser no. 768 01:15:53,374 --> 01:15:56,769 Però almenys hem de veure què tenim. No és així, Laura? 769 01:15:56,900 --> 01:15:58,162 Crec que sí, doctor. 770 01:15:58,292 --> 01:15:59,511 Has portat alguna cosa 771 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 únic i meravellós d'un altre món. 772 01:16:01,252 --> 01:16:02,383 Pots estar molt orgullós. 773 01:16:02,514 --> 01:16:05,169 Però, doctor, són mortals. 774 01:16:05,299 --> 01:16:06,605 T'agraeixo advertència, fill meu. 775 01:16:06,736 --> 01:16:08,259 Prenem totes les precaucions. 776 01:16:08,389 --> 01:16:10,130 Ajudeu-me, senyors? 777 01:16:10,261 --> 01:16:13,264 En tenim uns molt valuosos mostres que s'han de treure d'aquest vaixell. 778 01:16:19,705 --> 01:16:21,098 Bé, ho vaig intentar. 779 01:16:24,971 --> 01:16:28,105 Són científics, Allan. Saben el que estan fent. 780 01:16:28,235 --> 01:16:29,497 Espero que sí. 781 01:16:32,239 --> 01:16:34,981 Vinga. Toquem la Terra 782 01:16:35,112 --> 01:16:37,462 i sentir el sol a les nostres cares de nou.